Subscribe:

abril 28, 2014

Razones por las que No soy el Novio Ideal

La semana pasada (nu se cuando pero si sé que fue la semana pasada) mientras me teletransportaba fisicamente en uno de los autobuses de la ciudad (si esos que te obligan a pagar con la TUC-aster Card), se subió una amiga a la que tenia chorroscientos de años de no ver y mientras nos acomodabamos entre el montón de gente del bus me mostró una de esas super encuestas que le hacen a  tipos random y agraciados y nunca a Mi gente común y corriente sobre como pensaban que era un Novio/a ideal; y pues de broma en broma la llene y me quede con una copia de esta.

Me sobraron las ganas de hacer cuentas para ver si aplico para el novio de alguna chica. En resumidas cuentas la gente opinaba así:



  • Se comunica contigo: ¡A un buen novio le encanta hablar con su novia! Siempre tiene algo interesante que contarte a pesar de que no haya sucedido nada nuevo. Pero sobre todas las cosas, te escucha y se esfuerza por entenderte. Bueno pues esta tengo 4.5 puntos por que aunque no me guste hablar de mi vida soy muy bueno escuchando.
  • Es divertido: Un buen novio es un chico divertido que siempre encuentra la manera de hacerte reír, aún en los momentos más difíciles. No soy Adal Ramores pero no se me da nada mal decir un chiste de vez en cuando. 5 puntos

  • Es romántico: No confundas ser romántico con ser cursi, y tampoco esperes gestos como de película. Un buen novio es romántico a su manera y sobre todo, intenta adaptarse a la tuya. Huuuuuuuyy juep**a esta si me la llevo con creces 10 puntos para Gryffindor. FUCK YEAH

  • Es paciente: El novio perfecto no te va a obligar a hacer nada que no quieras y no te va a presionar en ningún momento, aunque ya lleves 3 horas alistándote para salir.. Paciencia ven a mi..... y paciencia que no llega :D 3 puntos.
  • Te respeta: El novio perfecto nunca te va a faltar al respeto. Nunca te alza la voz y cualquier tipo de agresión física simplemente es impensable para él. No comen diria mi ticher de Inglish el profesor pínguino. Si te arrechas conmigo o no me gusta tu tono voy a poner cara de Gatito apaleado para dar mucha pena. En fin un drama total. 5 Puntos
  • Elegir quien limpia la casa o lava los platos jugando en el Play... Si me ganas me ganas, pero dejarme JAMAS. 3 Puntos.
  • Tiene tiempo para ti: Obvio todos tenemos cosas que hacer, pero un buen novio se va a asegurar de encontrar un huequito en su día para verte, llamarte o mandarte un mensaje, por más ocupado que esté. Hay wey en esta si que tengo problemas es que yo soy muy malo para eso del tiempo me olvido de la hora cuando quedo con alguien. A veces olvido hasta que he quedado. Pero te regalo por lo menos un lindo buenas noches, 0.5 Puntos
  • Presta atención: Un buen novio pone atención hasta en los detalles más insignificantes, ya que se interesa tanto en tu vida que no quiere que nada se le escape. Soy un jodido detallista y esto no se si es bueno o malo 5 puntos.
  • Se lleva bien con la gente que quieres: Un buen novio procura llevarse increíble con tu familia y amigos, ya que sabe lo importante que ellos son para ti. Pues con la suegra/o toca pero si tu brother es un amanerado o tu amiga habla más que una cotorra "Lo mandamos en un vuelo sin retorno en la Mars 1" de lo contrario pues venga vamonos de Bacanal!!! Esta pues digamos que 6 puntos
  • Toma riesgos: El novio perfecto está dispuesto a hacer cualquier cosa contigo, inclusive cuando sea algo que no le gusta tanto. ¡Lo que le importa es que tú seas feliz! No me gusta sudar mucho, me da asco, así que si el clima esta fresco. VENGA VAMONOS DONDE VOS QUERAS MI CURRUCHIFINA. 6/10 puntos
  • Te hace sentir independiente: Un buen novio te va a dar suficiente espacio para ser independiente. Él confía en ti y sabe que cada quién debe caminar a su propio ritmo. Este es plus conmigo bueno si te gusta mi situación para con lo del tiempo (Ver arriba). Vas a tener mucho tiempo para ser independiente. 0.5 Puntos.
  • Se arregla para ti: Un buen novio siempre se va a intentar ver súper guapo para ti, sin importar cuanto tiempo lleven juntos. Bitch Please I'm always fabulous. Naaaa todo se pasa hasta que conoces mis pijamas o los chones de Bob Esponja. 4 Puntos.
  • No le molesta besarte apasionadamente frente a la gente. Sabe que eres cariñosa y eso le agrada. !Houston tenemos un problema..... olvidalo Houston el problema soy yo. Es que para mi todo tiene su lugar aunque un "besito" aquí y allá pues no hay falla. 4 puntos.
  • Te hace sentir amada: Un buen novio se esfuerza por hacerte sentir amada en todo momento, aunque sea con los detalles más pequeños. ¡Nunca deja de demostrarte su amor! uffff volvemos a lo mismo es que a mi se me olvida todo, por esa razón no tengo ni siquiera un pez como mascota ;D... pero cuando Si me acuerdo ó me lo recuerda el movil pues nu hay falla... 2 puntos
  • Puede hacer de todo desde lavanderia hasta electricidad. Discúlpame mi amor que se me den bien algunas cosas no quiere decir que sea bueno en todo, además si mal no recuerdo hay gente y electrodomésticos para esas cosas. 5 Puntos.
Haciendo calculos en una super hoja de excel y con los datos que me dio mi amiga pues estoy chicle. He aquí mis resultados.



abril 15, 2014

Hola, soy tu alma gemela...

Háganme caso niños y niñas, no manden mensajes a la radio y/o a la televisión con sus números de teléfonos diciendo “Quiero tener amig@s ”


La otra noche, tras un agotador día de actividad, no me podía dormir. Como por mi natural tranquilidad no suelo tener problemas para eso (a todos los que me dicen que les cuesta dormirse les digo que es porque no tienen la conciencia tranquila) me sorprendió no ser capaz de desconectarme, inclusive cuando ese día había dormido menos de seis horas. Entonces me acordé una curiosa página de internet en donde hacen bromas por correo electrónico respondiendo a los anuncios clasificados de los periódicos.  Y bueno… ¿Adivinen quién fue el primerito y vino  de copión con la idea?  Yo no claro, el primero fue un amigo mío al que al final no le salió bien.

La cosa es que me contacté con uno de esos broderes que mandan esos mensajes “queriendo tener amigas”. Después de un par de intercambios por SMS logré hacer que me escribiera un correo electrónico que me invente para esta soberana paja en la que perdí tanto tiempo este experimento.

Por si acaso no lo captan yo en aquí juego de Tanya y Francisco. La víctima se llama Jorge.

El mensaje que Jorgito mando a un canal de Televisión decía más o menos así:

“Hola, soy Jorge y estoy cansado que jueguen con mis sentimientos, si quieres una verdadera amistad chat al ******** ”

Jorge a Tanya:

Hola Tanya,

Sé que puede sonar irreal, pero estoy cansado de dar vueltas y no llegar a ningún lugar. Las mujeres siempre quieren pero pocas veces dan a cambio, y como te dije antes, estoy cansado de las barbies y su hipocresía. Si pensás como yo y estás en una situación similar quizás el destino ha empezado a unirnos ya. Jorge

Tanya a Jorge:

Hola!

Recibí tu correo  y me he sentido muy identificada, estoy harta de hombres insensibles que sólo tienen interés en mi cuerpo y no en mi cabeza. Me gustaría conocerte mejor

Tanya

Jorge a Tanya:

Hola Tanya!

Pues sí parece que ambos estamos en la misma situación. A mi no me interesan las mujeres insensibles, yo en una mujer busco un conexión espiritual, a estas alturas valoro más una buena conversación que el sexo. Por cierto ¿Dónde me dijiste que vivís?

Besos!

Tanya a Jorge:

Hola!

Vivo en Bello Horizonte con mi mamá y mis dos hermanas, ojala sea verdad todo eso que decís, necesito conocer a una buena persona, que sea atento, tenga buena conversación, que sea muy tolerante, paciente, amable, servicial, sensible, comprensivo… y  todo lo contrario a mis exs!! ;)

Un beso
Tanya

Jorge a Tanya:

Hola Tanya!

Jajajajajajja!! Se ve que ambos hemos tenido malas experiencias en el pasado, no te preocupes, está mal que lo diga yo porque son los demás los que te lo deben decir, pero soy una buena persona, abierto, sensible, ya vas a ir viendo. Más o menos tenemos la misma edad. Creo que juntos y con la ayuda del destino podríamos trabajar una bonita historia de amor, vos que crees??

Un beso!

Francisco a Jorge:

Jorge, Qué tal? Yo pienso como vos, creo que podemos congeniar

Un abrazo
Francisco

Jorge a Francisco:

Mi mensaje decía que era para AMIGAS mujeres

Francisco a Jorge:

Jorge, En tu mensaje me dijiste claramente decías que estabas cansado de las mujeres y asegurabas necesitar un hombre, un macho que te mime

Francisco

Jorge a Francisco:

No es mi culpa que no sepas leer, Adios

Francisco a Jorge:

Jorge, No te hagás el macho ahora que tu juego estaba más que claro desde el principio, “Si pensás como yo y estás en una situación similar, quizás el destino ha empezado a unirnos ya. Jorge“

Yo estoy en la misma situación que vos, estoy cansado de las mujeres, y sí, el destino ha empezado a unirnos ya

Francisco

Jorge a Francisco:

Pues igual me explico mal y no me estás entendiendo, pero solo me interesan las mujeres, dejáme en paz ya

Francisco a Jorge:

Jorge, Eso no te lo crees ni vos, entiendo que te provoque respeto, pero no intentes ahora hacer ver lo que no es, vos buscas un hombre, yo soy un hombre. Vamos a amarnos “con todos los huevos” ¿no?

Francisco

Jorge a Francisco:

NO SOY COCHON

Francisco a Jorge:

Jorge, Sos bisexual por lo tanto?

Francisco

Jorge a Francisco:

Sinceramente que triste tu vida, si no sos capaz de agarrar con una mujer lo siento, pero a mi no me jodas más, buscate un MARICON como vos, yo solo me acuesto con mujeres, mis mensajes son de chico busca a chica, no de chico busca a marica anormal

Tanya a Jorge:

Hola!!

Me encanto tu último mensaje Jorge, así si me atrevo!! Creo que podríamos congeniar muy bien, es una lástima que a Francisco lo hayas tratado con tan poca comprensión, paciencia, tolerancia, sensibilidad…

Mejor lo dejamos para otra día, a lo mejor para cuando dejes de ser demasiado tonto como para poder engañar a alguien

Un saludo!
Tanya

Jorge a Tanya:

Crees de verdad que no sabía que eras vos?? La tonta sos vos, no me interesa alguien que juega así con la gente.

Tanya a Jorge:

Bien… mantenido el orgullo de macho, cada mensaje dejas más claro lo verídico de tus intenciones. Espero que encontres a tu alma gemela, que mida dos metros, pese 300 libras, sea negro y que te convierta el culo en el alma gemela de la bandera de Japón

Un saludo!

Jorge a Tanya:

Me da igual lo que digas, sos una babosa anormal que necesita un buen polvo, si no te lo hecho yo otro lo hará por mi.

abril 03, 2014

Guía práctica de traducción audiovisual inglés-español...

¿Quién pone los títulos en castellano a las películas? Puede que un día te toque a ti y Shakira te ayuda con ello.

Una de las grandes incógnitas de la historia de la humanidad hispano-parlante siempre ha sido quién demonios hace las traducciones inglés-español de los productos audiovisuales, que se lanzan en nuestro país. Si de nosotros dependiera la respuesta, diríamos que de ello siempre se ha encargado LaChayio.

Más allá de lo que nosotros pensemos, la razón del lanzamiento de esta ‘Guía práctica de traducción audiovisual inglés-español’ es la publicación en nuestra lengua mater de una de las últimas canciones de Shakira, ‘Can’t Remember To Forget You’ (en la que en la versión original comparte retozamiento con Rihanna Y EN LA NUESTRA NO).

La base de nuestra forma de traducción a grandes rasgos es esta:


Como podéis observar, el mecanismo es más o menos el mismo que cuando te encuentras en una discoteca: Te ponen una canción de la que sólo te sabes el estribillo y ¿qué haces para rellenar el resto? Te inventas cada verso imitando el sonido final de cada palabra y lo das todo en la parte central del producto musical. Y quedas como un señor. 
Para aclarar esto, vayamos por pasos, porque en cualquier momento os puede llegar una carta requiriendo vuestros servicios de traductor oficial del reino como quien la recibe para constituir mesa electoral un domingo a las ocho de la mañana.

::1 PONTE DELANTE DE LO QUE VAYAS A TRADUCIR 
Esto es fácil. Llegas y pum, te pones delante. De pie o sentado, como estés más cómodo, me da igual.

::2 NO HACE FALTA VER/ESCUCHAR TODO EL PRODUCTO PARA TRADUCIRLO
Si es una película a la que tienes que poner título en español, con ver el trailer en versión original es suficiente. Por ejemplo, si estás delante de una cinta titulada ‘The Sound of Music’, miras el resumen y ¿qué ves? En España vieron ‘Sonrisas y lágrimas’ y en Latinoamérica, ‘La novicia rebelde’. De lo que se trata es de poner en situación, luego cada uno que se monte su película.

*Nota: en el caso de una canción funciona más o menos igual, sólo hay que ver el vídeo e inventarse muchos títulos seguidos hasta llegar al estribillo, que es la parte que nos sabemos (ver imagen de la letra de ‘Can’t Remember To Forget You’ – ‘Nunca me acuerdo de olvidarte’). Lo importante es mantener la esencia, no ser literal.

::3 NO HACE FALTA ENTENDER LO QUE DICEN
Una imagen vale más que mil palabras, ¿no? Transmite lo que veas de forma clara y concisa. No importa que no coincida con el título original. “Ah, y ¿qué pasa cuando nos encontramos con una canción? Ahí no hay imagen...". Google traslator y retoca lo que no se entienda.

::4 GOOGLE TRASLATOR
Es la vía fácil, si no, ¿de qué íbamos a derrochar tanta creatividad audiovisual, audio y visual? ¿Para qué creen que se inventó Google esta heramienta, sólo para escribir mails a los yankees? Ay, pringados, que no ven más allá de vuestras narices.

::5 PUEDE SER QUE SEPAS INGLÉS
Si te manejas con términos anglosajones, todo es más sencillo, aunque menos divertido, y posiblemente la mitad de la población española no te entienda. Por ejemplo, imagina que ‘duro de matar’ la hubieran traducido literalmente: ‘Muere duro’ (‘Die hard’) (La jungla de cristal para españa). No tiene mucho sentido, porque el protagonista ni siquiera muere, de hecho, tiene cinco películas en la jungla esa. Puede que en América esto tuviera un trasfondo, pero en España y latinoamerica no,menos en el paisito este donde habitamos. Hablemos nuestro propio idioma, por favor.